「駅と写真館」における表記と用字の基準

1.表記

1-1.駅名（漢字、ひらがな、カタカナ）

基本的に『駅名事典 第6版』中央書院、2000年、の表記に準じています。なお、以下のような留意点があります。

• 「ツ」「ヶ」などは小文字で表記する（検索を容易にするため）
• 読み方について複数の表記が見られる場合は、鉄道会社各社の見解を優先し、それが不明確である場合は届出等で最新のものに従う

1-2.駅名（ローマ字）

原則として、外務省で定めるパスポート式の表記をベースにします。旧国鉄では改修ローマ字を用いていましたが、長音符号の表記が難しいこと、ハイフンの使用は検索が難しくなることなどを考慮したためです。

具体的には、以下のようになります。

• ローマ字ではヘボン式を基にする。　例：三島→Mishima（×Misima）　目白→Mejiro（×Meziro）
• O、Uの長音には長音符号は付けず一字で表記する。　例：東京→Tokyo（×To^kyo^）　結城→Yuki（×Yu^ki）　※国鉄表記と異なる
• 「うう」「おう」で2つの母音を明確に分離して発音する場合は、長母音ではなく二重母音として表記する。　例：青梅→Oume（×Ome）　小海→Koumi（×Komi）
• M、Nの次に母音またはYがくる場合、ハイフンは入れない。　例：新横浜→Shinyokohama（×Shin-Yokohama）　※国鉄表記と異なる
• B、M、Pの前の「ん」はMを用いる。　例：新橋→Shimbashi（×Shinbashi）　新水俣→Shimminamata（×Shinminamata）　紋穂内→Momponai（×Monponai）
• CHの次に撥音「っ」がくる場合、撥音は「T」で表記。　例：倶知安→Kutchan（×Kucchan）　八丁堀→Hatchobori（×Hacchobori）
• 日本語（アイヌ語含む）以外の外来語起源の単語を含む場合は、原語表記に従う。　例：ハウステンボス→Huistenbosch（×Hausutembosu）

2.用字

原則として、『記者ハンドブック 第12版』共同通信社、2012年、をベースとします。ただし、紙媒体ではないこと、横書きを前提とすることを踏まえて、以下のような例外を設けています。

• 英数字はすべて半角で記述する
• カタカナはすべて半角で記述する
• 約物は全角で記述する

このほか『記者ハンドブック』の中で、以下の箇所については、個別に取り扱います。

• 固有名詞は、原則として元表記を尊重する（116ページ）
• 引用符には、必要に応じて《　》“　”も用いてよいものとする（126ページ）
• URL、メールアドレス等は半角で表記する（560ページ）
• 数の桁数には特に制限を設けず、3桁ごとに位取り記号「,」を入れる。また数の範囲は原則として「－」を使うが、「～」も許容する（569-570ページ）
• 以下の各用語についてはそれぞれ別個の取扱いをする
  1. いりぐち：入口（「出口」と対応するもの。「出入口」も同様）（2013年10月1日）
  2. …かぎり：かぎり（最終日を示すもの。「2013年12月31日かぎり廃止」など）（2014年5月9日）
  3. こせんきょう：跨線橋（施設名の業界用語として例外的に漢字表記）（2014年5月9日）